Рон Картер
Как услышать то, что делает каждая нота
Разговор на джазовом фестивале в Турине о Колтрейне, квинтете Майлза Дэвиса и поиске верной ноты.

Текст беседы
Перевод с английского. Исходный текст — в конце страницы.
В. Р. — Виктор Радзиевский. Р. К. — Рон Картер.
В. Р. Добро пожаловать в Турин! За свою карьеру Вы приняли участие более чем в двух тысячах записей. Поразительная цифра. И всё же я хотел бы задать немного необычный вопрос. Кого не хватает в этой огромной дискографии? Был ли музыкант, с которым Вы очень хотели записаться, но так и не получили такой возможности?
Р. К. Джон Колтрейн. Наши пути так и не пересеклись в нужный момент. Он играл с Майлзом ещё до того, как я пришёл в ансамбль, а потом пошёл своим путём.
Я, конечно, хотел бы с ним сыграть. Но мне было ещё и любопытно, как он слышит контрабас в своей музыке. Чего он ждёт от контрабасиста? Какого взаимодействия ищет? Мне было бы интересно поговорить с ним об этом.
Со всеми не поиграешь. Иногда просто не совпадает время.
В. Р. Вы получили серьёзное академическое образование, но в итоге Ваша карьера сложилась в джазе. Вы могли представить себя классическим музыкантом? Ваш приход в джаз был неизбежен или так сложились обстоятельства? Каким был бы Рон Картер, если бы остался в классической музыке?
Р. К. Вообще-то я и собирался стать классическим музыкантом. Начинал с виолончели, серьёзно занимался. Хотел играть в оркестре.
Но в те годы афроамериканским музыкантам были доступны далеко не все возможности. Как виолончелист я не получал тех шансов, которых, по-моему, заслуживал. Я перешёл на контрабас отчасти потому, что в ученическом оркестре освободилось место. Я знал, что, если стану контрабасистом, буду им нужен.
Джаз появился в моей жизни ещё во время учёбы. Я начал играть с другими музыкантами, выступать и открывать для себя другой музыкальный мир.
Мог ли я стать классическим музыкантом? Конечно. У меня была подготовка, да и способности, думаю, были. Я по-прежнему люблю классическую музыку.
И всё же я доволен тем, как сложилась моя жизнь. Джаз дал мне множество возможностей расти как музыканту.
В. Р. Я прочёл Вашу биографию Finding the Right Notes, которую написал Дэн Уэллетт. Меня впечатлили и сами события, и то, с каким вниманием к деталям написана книга. Позже я прочёл рецензию в All About Jazz. Её автор сравнил ритм повествования с характером Вашей игры и увидел в Вашем подходе кропотливое стремление к совершенству. Что для Вас важнее — достичь идеала или продолжать его искать?
Р. К. Любопытное наблюдение. Думаю, я так внимателен к деталям потому, что именно в них и рождается музыка.
Можно сыграть правильный аккорд, выдержать ритм, взять все нужные ноты, а музыка всё равно не сложится. Надо понимать, что делает каждая нота, как она влияет на других музыкантов и что даёт всему исполнению.
А что до совершенства, не знаю, можно ли вообще его достичь. Послушаешь сегодня то, что записал вчера, и услышишь, что можно было сыграть иначе.
Думаю, главное — продолжать искать. Каждое выступление даёт ещё одну возможность сыграть точнее. За это мне и интересна моя работа.
В. Р. Если бы Вы могли вернуться на одну из своих сессий звукозаписи, какой альбом Вы бы выбрали? Что это был бы за день и кого из музыкантов Вам хотелось бы снова увидеть в студии?
Р. К. Ох, трудный вопрос. Я записал столько пластинок с прекрасными музыкантами, что мне не хотелось бы выделять одну и тем самым умалять значение остальных.
Может быть, одну из ранних сессий квинтета Майлза. Майлз, Уэйн Шортер, Херби Хэнкок, Тони Уильямс и я. Мы учились играть вместе и искали новые подходы к музыке.
В самой записи я, наверное, ничего не стал бы менять. Мне просто хотелось бы снова оказаться в той комнате, услышать этих музыкантов и ещё раз почувствовать, как мы общались, когда играли.
Но вряд ли я смог бы выбрать один альбом. Каждая сессия учит чему-то своему.
В. Р. Забавно вышло. Вы приехали выступать на джазовый фестиваль в Турине, а интервью у Вас берёт человек из России. Я знаю, что в 2001 году Вы приезжали в Москву с The Art of Four, где с Вами играли Билли Кобэм, Дональд Харрисон и Джеймс Уильямс. С тех пор прошло четырнадцать лет, а мне тогда было всего одиннадцать. Как Вам та поездка? Хотели бы Вы когда-нибудь снова приехать в Россию?
Р. К. Рад встретить Вас в Италии. Вот почему фестиваль и называется международным. Да, мне понравилось в Москве. Это был замечательный состав. Помню, с каким удовольствием мы вместе играли и ездили.
Хотя лет прошло уже немало! Я побывал в стольких местах, что порой воспоминания связаны скорее с музыкой, чем с самим городом.
Но мне всегда интересно встречаться со слушателями в разных странах и замечать, как по-разному люди откликаются на одну и ту же музыку.
Если представится случай, я с удовольствием вернусь в Россию. Я люблю путешествовать и играть для публики, которая ценит эту музыку.
Оригинал на английском
1. Welcome to Turin! You've made more than 2,000 recordings throughout your career. That's extraordinary. But I'd like to ask something unusual: who is missing from that enormous discography? Was there a musician you really wanted to record with but never had the opportunity?
Ron Carter:
John Coltrane. Our careers just never came together at the right time. He was working with Miles before I joined the band, and then he went his own way.
I would have liked to play with him, certainly. But I was also curious about how he heard the bass in his music. What did he expect from a bass player? What kind of interaction was he looking for? I would have enjoyed having that conversation with him.
You can't work with everybody. Sometimes the timing just doesn't work out.
2. You have a strong academic background and were trained as a classical musician, but eventually made your career in jazz. Could you imagine yourself becoming a classical musician? Was your connection with jazz something inevitable, or did life simply take you in that direction? What would Ron Carter have been like if he had stayed in classical music?
Ron Carter:
Well, I actually intended to be a classical musician. I started on cello, and I studied seriously. I wanted to play in an orchestra.
But being an African American musician at that time, there were opportunities that weren't necessarily available to me. I wasn't getting the chances I thought I deserved as a cellist. I switched to bass partly because there was a position open in the school orchestra, and I knew that if I became the bass player, they would need me.
Jazz came into my life while I was studying. I started playing with people, doing gigs, and discovering another musical world.
Could I have been a classical musician? Certainly. I had the training, and I believe I had the ability. I still love classical music.
But I'm not unhappy with the direction my life took. Jazz gave me a lot of opportunities to develop as a musician.
3. I read Dan Ouellette's biography of you, Finding the Right Notes. I was impressed not only by the events you describe, but also by the attention to detail throughout the book. I later read a review in All About Jazz, where the journalist compared the rhythm of the writing to the character of your playing and described your approach as a painstaking pursuit of perfection. What is more important to you: achieving the perfect result or the constant search for it?
Ron Carter:
That's an interesting observation. I suppose I'm interested in the details because that's where the music happens.
You can play the correct chord, the correct rhythm, the correct notes, and still not make the music work. You have to understand what each note is doing, how it affects the other musicians and what it contributes to the whole performance.
As for perfection, I don't know if you ever really arrive at that point. You can listen to something you recorded yesterday and hear another possibility today.
I think the important thing is to keep looking. Every performance gives you another opportunity to make better choices. And that's what keeps the job interesting for me.
4. If you could go back in time to revisit one recording session, which album would you choose? What day would it be, and which musicians would you want in the studio with you?
Ron Carter:
Oh, that's a difficult question. I've made so many records with so many wonderful musicians that I wouldn't want to single out one and suggest that the others weren't important.
Perhaps one of those early sessions with Miles and the quintet. Miles, Wayne Shorter, Herbie Hancock, Tony Williams and myself. We were learning how to work with each other and finding new ways to approach the music.
I wouldn't necessarily want to change the recording. I'd just enjoy being in that room again, hearing those musicians and experiencing the way we communicated.
But I don't think I'd choose just one album. Every session teaches you something different.
5. This must be quite unusual. You've come to perform at the Turin Jazz Festival, and your interviewer happens to be Russian. I know you visited Moscow in 2001 with The Art of Four, alongside Billy Cobham, Donald Harrison and James Williams. That was fourteen years ago, and I was only eleven at the time. So let me ask you something unexpected: did you enjoy that visit, and would you consider returning to Russia one day?
Ron Carter:
Well, it’s nice to see you in Italy. That’s why this festival calls international. Yes, I enjoyed the visit to Moscow. That was a very good group of musicians, and I remember enjoying the opportunity to play together and travel.
It's been quite a few years, though! I've travelled to so many places that sometimes the memories become connected with the music more than with the city itself.
But I always enjoy meeting audiences in different countries. It's interesting to see how people respond to the same music.
I'd certainly be happy to return to Russia if the opportunity came up, as I enjoy travelling and performing for audiences who appreciate the music.